לכל כלי התקשורת:

לפני כמה ימים, אדם אלמוני שילם את הקנס עבור שישה עשר מתרגלי הפאלון גונג שהואשמו שלא כדין במשפט הפוליטי. עשרה מתוך שישה עשר המתרגלים שעכשיו נמצאים בהונג קונג יעתרו בפני בית משפט השלום ב-14:30 היום (26 באוגוסט). הם יחזרו על עמדתם לגבי פסק הדין הלא צודק, ויזרזו את המערכת המשפטית לדחות את פסק הדין ולהחזיר את הכסף מהר ככל האפשר לכל מי ששילם את הקנס.

26 באוגוסט, 2002

אחרי ששופט השלום המערבי העביר פסק הדין אשר בגד בזכויות האדם ובשלטון החוק לגמרי, כולנו הרגשנו שלא היינו מסוגלים לקבל פסק דין כזה מבחינה מוסרית או חוקית. כך, החלטנו שנעתור מייד ונבקש לא לשלם את הקנסות. רצינו להביע את התנגדותנו החזקה לפסק הדין הלא נכון והלא צודק של בית המשפט בעודנו קוראים לציבור בהונג קונג לעמוד כנגד הטלת הרודנות ולהיאבק למען החופש ושלטון החוק של הונג קונג.

למרות הבנתנו שהחלטה כזו אולי תכניס אותנו למצב לא נוח, חשנו עמוקות, כי רק על ידי עשיית הדבר בדרך זו נוכל להשלים עם מצפוננו וגם לממש את רווחת כל אנשי הונג קונג. פעולותינו קיבלו לא רק הבנה ותמיכה מהאנשים עם הכרה חזקה של יושר, אלא גם תשומת לב קפדנית יותר מהקהילה הבינלאומית.

בכל אופן, לפני כמה ימים, נודע לנו כי מישהו שילם את הקנסות עבורנו, ניסינו לאתר את האדם הזה, אבל לשווא.

אם הכסף אכן בא מהחבר האוהד מתוך הציבור אשר הייתה לו הכרה חזקה של יושר, היינו רוצים להביע בפניו או בפניה את הכרת התודה האמיתית. טוב הלב שלו או שלה נוגעת ללב כולנו. בכל זאת, היינו רוצים להשתמש בהזדמנות זו כדי להדגיש כי עמדתנו ועקרונותינו נשארים ללא שינוי. ממש בהתחלה, לא הייתה צריכה להיות רדיפה פוליטית כזאת, שמופעלת על ידי שלטון של התחום המנהלי המיוחד הנמצא מתחת ללחץ של שלטונו של ג'יאנג זמין. לא היה צריך להיות קנס כדי שישולם על ידי איזה אדם טוב-לב. "עניין החסימה" נמשך 26 ימים, ושלטון הונג קונג כבר בזבז הרבה מהכסף של משלמי המיסים. הדרך הטובה ביותר לעזור לנו כעת, היא לקרוא לכל הקהילות בהונג קונג שישימו לב למה שקורה, שיראו דאגה לעתיד הונג קונג. אנחנו מבקשים מן המערכת המשפטית לדחות את פסק הדין הלא נכון והלא צודק מייד ולהחזיר את הכסף לכל מי ששילם את הקנסות.

לפי הבנתנו, יכלה להיות אופציה אחרת – הממשלה אולי שילמה את הקנסות בגלל שהייתה מפוחדת ונבוכה מביקורת הבינלאומית כתוצאה מפסק הדין המוטעה. אם זו האמת, אנחנו מצטערים על המצב הקשה שממשלתנו נאלצה להתמודד אתו. תחת הלחץ הטוטליטרי משלטונו של ג'יאנג זמין, ממשלתנו צריכה להאמין במשמעות של יושר הציבור הרחב ושל הקהילה הבינלאומית, ההתערבות של רודנות מארץ סין ניתנת לסילוק.

הממשלה של התחום המנהלי המיוחד צריכה להתמודד עם המשימה ההיסטורית המוענקת לה, בכנות להגן על החופש ושלטון החוק בהונג קונג ועל רווחת אנשי הונג קונג!

איש קשר: לואן ג'יה 9853-8289