שיתוף התנסויות נבחרות מוועידת הפא של אתר מינג-הווי בשנת 2018 (מקוצר)

בצוות שלנו יש מתרגל נחוש מאוד. הוא תרגם את המאמרים הראשיים כל יום במשך שנה, בלי לפספס אפילו אחד. אך הוא גם עשה הרבה שגיאות קטנות בתרגומים שלו. אני אחראי על ההגהה והפרסום של כל המאמרים המתורגמים פעם בשבועיים. בהתחלה כשתיקנתי את המאמרים שלו חשתי חוסר נוחות בתוכי, כי הייתי צריך לתקן כמעט כל משפט. ולהגיה את המאמרים שלו לקח יותר זמן מלקרוא תרגומים של מתרגלים אחרים.

אחרי שחשבתי איך אני יכול לעזור לו לשפר את מיומנויות התרגום שלו, הפעלתי את תוכנת חיפוש השגיאות כשתיקנתי את המאמרים שלו. כשסיימתי את התיקונים שלחתי לו את המאמר המתוקן בתקווה שהוא ישתמש בזה כדי לשפר את מיומנותו. אך הוא חזר על השגיאות שלו שוב ושוב. התחלתי להרגיש יותר שלא בנוח ולפתח מחשבות רעות כלפיו, וחשתי שהוא עקשן וחסר אחריות.

אך מצד שני חששתי להפגין את חוסר שביעות רצוני כי הוא תרגם את רוב המאמרים לאתר מינג הווי שלנו. אז הייתי במצב שדאגתי אך פחדתי לבטא את זה.

הרגשתי שמשהו אינו נכון במצב הטיפוח שלי, אז התחלתי להסתכל פנימה. גיליתי שהרגשות שמציקים לי נובעים ממשאלתי האנוכית לא לעבוד קשה. לפחד שלי לבטא את הביקורת שלי בגלוי כלפי המתרגל היה אותו שורש – פחדתי שהוא יאבד את המוטיבציה ויתרגם פחות מאמרים ואז אצטרך לעשות יותר בעצמי.

הבנתי שהמאמץ שלי לעזור לו לשפר את מיומנות התרגום שלו אינו טהור: המשאלה שלי להיות יעיל יותר בעבודת הדאפא הייתה מעורבת באינטרס האנוכי שלי ובפחדים.

גם הבנתי שהייתי חסר סבלנות ושאחרי שהתאמצתי לעזור לו – ציפיתי לראות תוצאות. כשלא ראיתי שיפור רב, לא הייתי מרוצה. פשוט לא הייתי מסוגל להמשיך לעשות את מה שאני אמור לעשות בצורה הטובה ביותר בלי לצפות לתמורה בחזרה.

גם התחלתי לסלק את המחשבות הרעות שלי עליו. ניסיתי להתבונן במצב בצורה שונה, לא לחשוב על מה שהוא לא עשה בסדר, אלא להוקיר את מה שהוא עשה היטב. עם העזרה שלו ותרגום נחוש של המאמרים הראשיים יום אחר יום, יכולנו להעלות את מספר המאמרים הדרוש, ולפרסם את כל המאמרים הראשיים בלי לפספס אף אחד במשך תקופה ארוכה. הוא גם דחף אותי ועוד חברי צוות להיות נחושים יותר כי הוא הראה לנו שזה אפשרי.

הבנתי את הכוח של שיתוף הפעולה הטוב שלנו. לכל אחד מאיתנו יש החסרות אך גם איכויות. כשאנחנו מצליחים לא להסתכל על ההחסרות של האחר בשליליות אלא מנסים לפצות עליהן, אז אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר יחד מאשר כל אחד בעצמו.

לדוגמה, המתרגל הזה היה יכול לתרגם מאמרים כל יום, אך ללא מישהו שיתקן את המאמרים שלו באופן יומי, האיכות של המאמרים המפורסמים תהיה גרועה. מתרגלים אחרים שמים יותר לב לאיכות, אך אינם נחושים מספיק לתרגם מאמרים על בסיס יומי. ללא המתרגל הראשון יהיו פחות מאמרים מתורגמים, וכמה מאמרים חשובים לא יפורסמו במועד הנכון. אך יחד, המתרגלים האלו מסוגלים לפרסם הרבה מאמרים באיכות גבוהה במועד הנכון. זהו הכוח של שיתוף פעולה טוב.

לאחר שטיהרתי את מחשבותיי, התחלתי להוקיר יותר ויותר את מה שהמתרגל הזה ומתרגלים אחרים עושים, ולא שמרתי יותר אף מחשבה רעה כלפי המתרגל הזה.

התחלתי להגיה את התרגומים שלו בלי לחשוב הרבה. פשוט ניסיתי לעשות היטב את חלקי בעבודה והערכתי את המאמר המוגמר כתוצאה של שיתוף הפעולה שלנו. כשמצאתי כמה שגיאות שוב ושוב, כתבתי לו מייל על כך וביקשתי ממנו בנימוס לשים לב. לפעמים יצא שהיו לנו הבנות שונות על הדרך הנכונה לתרגם מילה או משפט.

לאחר זמן מה, בלי לחשוב על זה, התרגומים שלו השתפרו מאוד, אז עכשיו אינני צריך לבלות זמן רב לתקנם.

ההתנסות הזו גם עזרה לי לתקן את המחשבות השליליות שלי על מתרגלים אחרים במסגרות אחרות.

תודה לך מאסטר, תודה לכם מתרגלים עמיתים.