אח ואחות נתלו מפרקי כפות ידיהם והוכו; האח מת מעינויים והתעללות

ניו-יורק (FDI) - מר הונג-פינג צ'ן, מתרגל פאלון גונג מהעיר ג'אנג-גיה-קואו שבפרובינצית   הֶבֵיי, מת בחודש הקודם אחרי שנה וחצי של עינויים והתעללות.

בעשירי ביוני 2001, מר צ'ן ואחותו נעצרו בתחנת האוטובוס של דונג-הוא-יואן   במדינת הוואי-לאי מכיוון שדנו בפאלון גונג בפרהסיה. הקצין הבכיר בתחנת המשטרה של   דונג-הוא-יואן ותשעה שוטרים ממנה ביצעו את המעצר.

לפי מקורות יודעי דבר המשטרה לקחה את האחים ל"חצר" חיצונית. המשטרה   תלתה את שניהם באוויר מפרקי ידיהם ומשם עברה להכותם בחומרה. המקורות אומרים שמר   צ'ן הוכה עד שירק דם; כל גופו היה שחור וכחול ושתי רגליו היו שבורות.

אחרי המכות, המשטרה שלחה את מר צ'ן למרכז המעצר הוואי-לאי.

ביום שלאחר מכן, הקצין הבכיר בתחנת המשטרה של העיר ביי-שין-פו, ליו יו-פנג, אמר   למר צ'ן שהוא ישלח הביתה. אולם במקום זאת מר צ'ן נשלח ישירות למחנה העבודה גאו-יאנג   שבפרובינצית הביי בלי כל הליך משפטי.

לא ברור מה קרה לאחותו של מר צ'ן.

במחנה העבודה גאו-יאנג, המשטרה והשותפים לתא המשיכו לענות ולהתעלל במר צ'ן מכיוון   שהוא סרב לוותר על אמונתו בפאלון גונג. הוא גם הוכרח להמשיך לצפות בתעמולה נגד   פאלון גונג.

אחרי שנה וחצי בתוך מחנה העבודה, מר צ'ן היה על סף מוות.

ב-29 לינואר 2003, הפקידים במחנה העבודה גאו-יאנג שלחו את מר צ'ן לבית החולים   המקומי שם אובחנו אצלו מספר פגיעות קשות. פקידי מחנה העבודה גאו-יאנג ציוו על שוטרת   לשלוח אותו הביתה באותו לילה, במאמץ גלוי להמנע מאחריות למותו.

מר צ'ן מעולם לא החלים מפציעותיו ומת ב-5 למרץ 2003.

מידע ליצירת קשר עם השותפים האחראים:

Huailai County Police Department Address: Shacheng Town Phone: [phone]

Donghuayuan Police Station Phone: [phone] Director Office: 86-13903134350

Gaoyang Labor Camp Switch board: 86-312-6816458 Reception Desk: 86-312-6816141 Team Office: 86-312-6815245

Yang Zemin (captain of Team Five): 86-13603286301 (cell) Female Team: 86-312-6816141 Policewoman: Ma Li Beixinpu Town Police Station: Phone: [phone]

הגרסה האנגלית נמצאת ב: http://faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=7239