(Minghui.org)

27 בנובמבר, 2002 פרנקפורט, גרמניה

IGFM: "הפגישה הראשונה עם שר החוץ הסיני לאחר הארגון מחדש של מנהיגות המפלגה בסין צריכה לכלול דיונים בנושאי זכויות אדם."

הארגון הבינלאומי לזכויות אדם (IGFM-Internationale Gesellschaft fuer Menschenrechte) פנה ביום שני למר יושקה פישר, שר החוץ של גרמניה. הוא ייפגש ביום חמישי עם המקביל הסיני שלו בברלין, טאנג ג'יה-שואן, ויתערב למען שחרורה של שיונג ווי, סטודנטית לשעבר בברלין.

"אנו חפצים לדעת ששיונג ווי במצב טוב ומפצירים בך בתוקף שתשתמש בכל יכולתך להשפיע על שחרורה," כך דרש קרל האפן, המנהל בפועל של ה-IGFM, במכתב פתוח לשר החוץ הגרמני. הוא המשיך הלאה, "הפגישה הראשונה עם שר החוץ הסיני החדש חייבת לכלול נושאי זכויות האדם."

ה-IGFM גם הביע דאגה לגבי המצב הנוכחי בהונג קונג, מצב בו ידוכאו זכויותיהם של אנשים בעלי השקפות עולם שונות וחופש הביטוי שלהם יהיה בספק, לאור החוק החדש שאושר בהונג קונג לאחרונה. חוק זה מסמל העברה של שיטת הצנזורה הנשלטת על-ידי המדינה, שיטה הרווחת ברחבי סין, להונג קונג, ומבשר את סיומה של מדיניות ה"מדינה אחת - שתי שיטות".

להלן הטקסט של המכתב הפתוח לשר יושקה פישר.

פרנקפורט, 27 בנובמבר, 2002

שר החוץ מר פישר היקר:

לרגל ביקורו של מר טאנג ג'יה-שואן, שר החוץ הסיני, בגרמניה, אנו מבקשים את נדיבותך להעלות נושא ספציפי של זכויות אדם מול המקביל הסיני שלך. הנדון קשור לאישה ששמה שיונג ווי שהואשמה וכלואה בשעה שהיא חפה מפשע. היא הייתה סטודנטית לתואר שני באוניברסיטה בברלין וכעת מוחזקת במחנה עבודה בכפייה שי-אן, קרוב לבייג'ינג. היא נענשה בשנה עד שנה וחצי של "חינוך מחדש באמצעות עבודה" בגלל שחילקה עלונים על פאלון גונג בסין. היא נעצרה ב-5 בפברואר, 2002 ומאז הוחזקה במחנות שונים של עבודה בכפייה.

ידידיה בגרמניה חוששים מהגרוע ביותר - שהיא מוצבת תחת שטיפת מוח, מניעת שינה, הכאות, שוקים חשמליים, אונס ועבודה פרך. ברצוננו להיות בטוחים ששיונג ווי במצב טוב, ומבקשים מאד שתעשה את כל מה שבכוחך כדי לממש את שחרורה.

אנו מודאגים לגבי נושא אחר, "סעיף ה-23" השנוי במחלוקת בהונג קונג, שייכנס לתוקף בגלל לחץ מהשלטון בבייג'ינג. החוק החדש הזה תוכנן כדי להשתיק את אלה שמחזיקים בהשקפות עולם שונות [מאלו שאושרו על-ידי השלטון]. אם יישמו חוק זה, זה יפגע לא רק באלה שיש להם דעות שונות, אלא יכול גם להשתיק עיתונאים.

זה מעציב להשקיף בצורה שבה הונג קונג, לאט אבל בוודאות, מאבדת את התפקיד שהיה לה כמודל לשאר סין: להתבונן איך בייג'ינג שמה ללעג את המדיניות המובטחת של "מדינה אחת - שתי שיטות" שסין הסכימה עליה לפני חמש שנים.

אני מבקשים ממך למנוע את יישומו של "סעיף ה-23" ולדרוש שהשלטון הסיני יקיים את ההסכם שהובטח "מדינה אחת - שתי שיטות".