(Minghui.org) ליוּ בו-וֶון (Liu Bowen), חכם ידוע משושלת מינג, תיאר פעם נבואה ב"הקדשה לאנדרטת הר טאי באי" שלו.

לאור הרלוונטיות למגפת וירוס הקורונה הנוכחית, כמה מאמרים קודמים במינג-הווי ציינו את התמצית של הנבואה:

Plague Predicted in the Ming Dynasty by Liu Bowen ;

Wuhan Coronavirus Epidemic’s Connection with Ancient Prophecies ;

Disasters that Foreshadowed the Demise of Ancient Dynasties

כדי לעזור לקוראים להבין את הנבואה, אנחנו מציגים תרגום של היצירה כולה. ניתן לחלק את התוכן לשלושה חלקים: החלק הראשון דן בהופעתה של מגפה, החלק השני כולל תיאור מפורט של האסון הנובע ממנה, והחלק השלישי הוא הפתרון למגפה וחיזוי לעידן שלאחר המגפה.

שלא כמו רוב הנבואות האחרות שהועברו במשך מאות שנים, נבואה ספציפית זו לא התגלתה עד לפני קצת יותר מ-30 שנה, בזמן רעידת אדמה. הטקסט הממוקם בהר טאי-באי שבפרובינציית שאאן-צ'י, נחקק על לוח אבן והשתמר במשך קרוב ל-700 שנה.

***

חלק ראשון

לשמיים יש עיניים, לאדמה יש עיניים,

ולַכּוֹל יש זוג עיניים;

השמים ינועו, האדמה תתנודד,

אך הם חיים חיים מאושרים, חסרי דאגה.

מעשרת אלפי עניים, אלף בלבד יחיו;

מעשרת אלפי עשירים, שניים או שלושה ישרדו.

לובשי סחבות או עשירים, כולם צריכים להתחרט

אלא אם ברצונם שיום מותם יגיע במהרה.

שדות במקומות נמוכים עקרים מתבואה;

בארבעת הכיוונים אין שום חיים.

אם תשאל מתי קללה זו תפרוץ –

ספטמבר, אוקטובר יכניסו את ההרס[i].

סיומו יתגלה אצל טובי הלב,

אך היותר מרושעים לעולם לא יראו.

בתקופה שטוּב ובשורה מועברים[ii],

הצלה שהוחמצה באמת מעוררת רחמים.

חלק שני

על הנתיב שלפנינו עשר דאגות –

ראשית החברה מתמוטטת, כאוס עולה ושולט,

מביא איתו בצורת, רעב: מוות בייסורים.

הו- גואנג נתקלת באסון השלישי;

זעקות נשמעות במהרה ברחבי סין כולה[iii].

החמישית גוזלת מהאנשים את החיים השלווים;

ספטמבר, אוקטובר, הפחד מגיע לשיאו.

ממזון בשפע לאין סעודה;

מהלבשה בשפע לחוסר ביגוד.

התשיעית מספרת על גופות שננטשו להירקב,

שנת המעבר משנת "חזיר-הבר" לשנת ה"חולדה" היא טרגדיה רצופה[iv].

אם מישהו מצליח לשרוד את שנת האסונות הזו,

רק אז התואר "מאריך ימים" הוא אמיתי.

גוף יצוק היטב מברזל, ברונזה או זהב

לא יצלח בהגיע חציו השני של יולי המלא יגון.

נהה אחר הגנותיך ואחר כושר פיזי של זהב, אך הביטחון היחיד הוא רק חמלה בלבב.

אף שימים של התרעות מדאיגים את כל הלבבות,

סימנים מבשרי טובות: "דרקון ונחש" מנבאים טוב לטובי הלב.

מהראי של ג'וּ הונג-ווּ משתקף איש צעיר[v];

מזלה הרעשל סצ'ואן מגמד את פורענויות האן-ג'ונג[vi].

חלק שלישי

מלך החיות, האריה הגדול, שואג[vii];

לשמע רעמו, הנמרים משתחווים על ארבע רגליהם;

הקרנף מגיע, נושא עיניו לשמים[viii],

תפארת הוא פוגש בזירה הארצית.

אם מישהו אי פעם יתהה מתי השלווה תחזור,

החשוב ביותר הוא שיקבל בלבו בברכה את המאסטר החדש.

עוד תגיע השנה שבה יִקְרֶה ג'יאה-דזי;

עליצות, נחת וצחוק יביאו אושר לרבים.

שְאל אותם מדוע, ומה מקור שמחתם:

"אנו מברכים שוב מחדש את מלכנו השמימי!"

הימים יישלטו על ידי אלוהות נערצה.

הלילות שקטים, אין בני בליעל או אימה.

אף שאין חרב בידו, רק הנחיית האמונה –

הוא שוכן בממלכה המרכזית[ix], אך שמו ידוע בעולם.

המאסטר האמיתי, הם מכנים אותו, האנשים מצהירים.

מטבעות זהב וכסף, לרבים הם בעלי ערך,

אך חסרי ערך הם כשמוצעים בפני עיניים גבוהות יותר[x].

אוצר החיים האמיתי ביותר שאדם יכול לראות ולנצור

נמשך למרות רעידות האדמה בעולם.

קו אחד משורטט ישר (一)מקדם שבעה (七) אנשים (人)[xi][xii],

מובלים(引) לימין (诱/右), הם נכנסים למאורה (口).

לקרס של דייג (勾) חסרות שלוש נקודות;

הכנס 8 (八) מלכים (王);20 (廿) פיות (口) הם הביאו[xiii].

ענו על החידה הזאת, ותמצאו אושר אנושי;

החיים יתארכו לימים שלווים.

כל מי שיש לו עיניים יכול לראות את הפתרון,

כל מי שנוכח יכול למסור את שבחיו.

חלק ימסרו את התשובה בכתב,

לא נדרשים מטבעות, ואף לא שטרות כתשלום[xiv].

העתיד שייך לאנשים העדינים והטובים;

החוטאים יפגשו רק בתוכחות, הקרבות ובאות.

כבדו את השמים, כבדו את האדמה, כבדו הורים, כבדו אלים;

הוקירו ידע וקיימוּת, הריעו לְעֶרְכָּם.

ואל תשכחו אזהרה זאת.

 הסימניות של אמת (眞), חמלה (善) סובלנות (忍), בסינית מסורתית. התמונה נלקחה בוועידה לשיתוף התנסויות בדרום קוריאה כשמתרגלי פאלון דאפא שיתפו איך לחיות לפי עקרונות אלו

מאמרים הקשורים לנושא:

Plague Predicted in the Ming Dynasty by Liu Bowen

Wuhan Coronavirus Epidemic’s Connection with Ancient Prophecies

Disasters that Foreshadowed the Demise of Ancient Dynasties

[i] באשר לימינו, זיהום וירוס הקורונה של וו-האן זוהה ב-1 בדצמבר 2019. בהתחשב בתקופת הדגירה בת 14 יום, אפשרי שהחולה נדבק בסוף נובמבר, שזה אוקטובר לפי לוח השנה הסיני.

[ii] פאלון דאפא (המכונה גם פאלון גונג) היא שיטת מדיטציה המבוססת על העקרונות "אמת-חמלה-סובלנות". מאז שהוצגה לציבור במאי 1992, השיטה הועילה לכ-100 מיליון איש ביותר מ-100 מדינות, פיזית ומנטלית. יש הרבה מקרים מתועדים באתר מינג-הווי של אנשים שהחלימו ממחלות חשוכות מרפא באמצעות תרגול בפאלון דאפא או כשתמכו בשיטה בשעה שהרחיקו עצמם מהמפלגה הקומוניסטית הסינית (מק"ס).

[iii] לאחר התפרצות וירוס הקורונה בוו-האן, המק"ס הסתירה בשיטתיות את ההתפרצות במגוון ערוצים בכל הרמות. המחלה התפשטה במהרה כל הפרובינציות בסין נכון ל-4 בפברואר 2020.

[iv] לפי לוח השנה הירחי הסיני, 2019 הייתה שנת החזיר ו-2020 היא שנת החולדה. המעבר משנת החזיר לשנת החולדה התרחש בראש השנה החדשה הסיני, ה-25 בינואר 2020 (יומיים לאחר הסגר בוו-האן).

[v] ג'וּ יואנג-גאנג, הידוע גם כקיסר הונג-ווּ, היה הקיסר הראשון של שושלת מינג. המשפט מרמז שאדם בעל שליחות כבירה יגיע להציע הצלה.

[vi] פרובינציית סצ'ואן שבמרכז סין היא בסיס גרעיני עיקרי, ולמאגר נשק ההשמדה ההמוני שבה יש פוטנציאל הרסני רב יותר מאשר אסונות הטבע בהאן-ג'ונג שבפרובינציית שאאן-שי.

[vii] שאגת האריה היא ביטוי שלרוב משתמשים בו לתאר את הוראת הבודהא, שהיא רמה, צלולה ועוצמתית.

[viii] על הקרנף נאמר שהוא גורש מגן עדן בגלל מעשיו הרעים. "עיניים לשמים" משמעותו שהקרנף משתוקק לחזור הביתה.

[ix] סין ידועה גם כ"ממלכה המרכזית".

[x] יש דברים רבים שאי אפשר לקנות בכסף, כמו בריאות, אושר והכוונה רוחנית.

[xi] זהו משחק בו מפרידים את משיחות המכחול בסימניות הסיניות ומסדרים אותן מחדש כדי ליצור סימניות חדשות. שתי השורות הראשונות של השיר שלמעלה אומרות שכשהסימניות七(שבע),) 人אנשים), ) 一אחד),) 引מדריך), ) 口פֶּה), מופרדות ומסודרות מחדש באופן מסוים, הן יוצרות את הסימנייה המסורתית הסינית 眞(אמת). בשורה השלישית כשמוסיפים שלוש נקודות לחלקים שונים של הסימנייה 勾 ומשיחות המכחול מסודרות מחדש, נוצרת הסימנייה החדשה 忍 (סובלנות). בשורה הרביעית כשהסימניות 八 (שמונה), 王 (מלֶך),廿 (עשרים), ) 口פֶּה), מסודרות בשורה בסדר מסוים, הן יוצרות את הסימנייה 善 (חמלה).

[xii] המילים האלה אמת-חמלה-סובלנות הן עקרונות הליבה של הפאלון דאפא, שיטת מדיטציה הנרדפת על ידי המק"ס מאז יולי 1999.

[xiii] "פֶּה" בסינית מתייחס גם למספר האנשים שצריך להאכיל.