האסון
לעננים הקודרים האפלים נשארו ימים ספורים,
החורף הקשה עבר לגמרי, האביב כבר הופיע.
היצורים החיים מתעוררים, מגלים דברים המזעזעים את הלב,
מחצית מג'ונג יואן* מכוסה בחול ובאבק.
לי הונג-ג'י
22 בינואר 2002
* ג'ונג-יואן - מונח סיני עתיק המתייחס לעתים קרובות לסין. במובן המדויק זה מתייחס לאגנים המזרחיים של נהרות סין.