מכתב גלוי מידידי גאו ג'י-שנג להו ג'ינטאו

מכתב גלוי לנשיא הו ג'ינטאו ג'ונג נאן האי, בייג'ינג

מארס 2009

הנשיא הו היקר,

אנו כותבים כדי לעתור לשחרורו המיידי של המועמד לפרס נובל לשלום, עורך הדין גאו ג'י-שנג.

כפי שאתה יודע, בשנת 2001, גאו נחשב לאחד מעשרת עורכי הדין הטובים ביותר בסין עקב עבודתו בייצוג קבוצות חלשות כמו עניים, נכים ואחרים. אולם סוכנים הפועלים תחת ממשלתך רודפים אותו שוב ושוב מאז קרא לך ולמנהיגים סינים אחרים להפסיק את הפרות זכויות אדם כלפי מתרגלי הפאלון גונג, וכלפי קבוצות אחרות של בעלי אמונה וקולות של בדלנים.

רדיפות אלה כללו את שלילת רישיונו לעריכת-דין, ניסיון להתנקש בחייו, התקפת שוטרים על אשתו, בתו בת ה-14 ובנו בן ה-4, מניעת הכנסה מהמשפחה, חטיפה ומאסר, התנהגות שסוכני מדינת-המפלגה שלך מיישמים בצורה שגרתית על אזרחי העם שלכם.

במאמרו האחרון לפני כמה שבועות, מר גאו כתב על למעלה מ-50 ימים של עינויים בייסורים:

"ואז אלות החשמל המחשמלות הכו בכל גופי. וכל גופי, לבי, ריאותיי ושריריי החלו לקפוץ ללא שליטה תחת עורי. התפתלתי מכאב על הרצפה, כשאני מנסה לזחול משם. ואז וואנג (אחד ממנהיגי המענים) חשמל אותי באיברי המין שלי".

גאו תיאר חוויה קשה גם בתקרית אחרת: "לאחר מכן שני האנשים מתחו את זרועותיי וסמררו אותם לרצפה. הם השתמשו בקסמי שיניים לדקור באיברי המין שלי. אינני יכול לתאר במילים את חוסר האונים, הכאב והייאוש שאחזו בי אז. במצב כמו זה אין ביד השפה והרגש כוח להסביר".

גאו סיפר שמעניו ציינו שהם משתמשים בשיטות עינויים ששכללו קודם לכן על מתרגלי הפאלון גונג. הוא הודה שניסה להתאבד כדי לעצור את הסבל, והוא האמין שאלוהים עזר לו לחזור מסף המוות.

מאז מכתבו האחרון נעלם מר גאו שוב, כפי הנראה נעצר שוב, לדאגתם המרובה של רבים בסין ובמקומות אחרים.

לדווח המלא שלו ראה נספח בהמשך**.

ממשלתך האשימה בחתרנות שלא כדין את מר גאו ואחרים שביקרו את רקורד זכויות האדם שלכם, כאשר למעשה מר גאו הוא במידה רבה אחד מהפטריוטים האמיתיים של מדינתכם. [...]

בכך שאינכם מצליחים לעצור הפרות זכויות אדם שיטתיות ואיומות, וכאשר אתם פועלים לעתים קרובות כל כך כפושעים האחראים לפגיעות אכזריות בעמכם, הממשלה שלך פועלת כמו הלורד של צאי באגדת ביאן צ'ואה. בהתירכם מעשים חסרי צדק מסוגים שונים להתפשט, מפלגת המדינה שלכם פועלת לקראת נזק חמור למדינתכם, שתרמה גדולות בשעתה לתרבות העולמית בהיסטוריה שלה.

החודש ייפגשו בבייג'ינג הפרלמנט הסיני ונציגי הקונגרס הלאומי העממי לדון בתכניות שאתם מכנים "חברה הרמונית". עליך להבין את האירוניה העמוקה ברדיפתכם אחר "הרמוניה", לנוכח הפשע האלים של ממשלתך כנגד העם שלכם, אפילו על בסיס הפירוש הצר שלכם מהן זכויות אדם.

אוהבי סין קיוו זמן רב שהצמיחה הכלכלית במדינה תלווה בכבוד רב יותר לזכויות אדם ושלטון החוק. המציאות הקיימת היא בניגוד גמור לכך. במקום לכבד את ההתחייבויות המתחייבות בהצהרה העולמית לזכויות אדם, עליה חתומה סין, הפרות זכויות אדם נמשכות בצורה בוטה מאז עלייתך לשלטון בשנת 2002.

ככוח כלכלי צומח וכחברה קבועה במועצת הביטחון של האו"ם, ממשלת סין צריכה להפסיק את הרדיפה ואת הפגיעות השיטתיות האחרות בבני עמה. אסור לכם להתייחס למעורבותה הגוברת של סין בטיפול באתגרים פיננסיים עכשוויים ברחבי העולם, כרישיון להמשיך את התוקפנות כלפי העם הסיני.

הנשיא הו, יציבות חברתית* לא ניתן להשיג עד אשר תעצור את הדיכוי האלים של עמך על-ידי ממשלתך. במקום לרדוף את מר גאו ואנשים כמוהו, עליך להגן על גיבורים אלה. אנא ממך שחרר את מר גאו ג'י-שנג מיידית.

בנאמנות הידידים הקנדיים של גאו ג'י-שנג באמצעות עו"ד דיוויד קילגור, סנטור ושר חוץ לשעבר

* "יציבות החברתית" הוא מושג בו משתמש המשטר בסין ל"הצדקת" מהלכים אלימים נגד אזרחיו.

** "לילה קודר, ברדס שחור, וחטיפה על-ידי המפיה האפלה" -