מתרגל הפאלון דאפא מר ג'אנג לי-טיאן מת ב-17 בנובמבר 2008 בכלא ג'ין-ג'ואו שבפרובינציית ליאו-נינג. אסירים מיחידה מס' 20 בבית הכלא (שאינם מתרגלי פאלון גונג) מצאו דרך לשלוח מכתב עתירה המסוגנן כעתירה משפטית. העתירה חושפת כיצד הוכה מר ג'אנג באכזריות אל מותו בידי סוהרים ואסירים של יחידה מס' 20 בכלא.

המתרגל מר ג'אנג לי-טיאן

להלן מכתב העתירה של האסירים:

הנתבעים:

צ'ן ג'יון, ראש היחידה מס' 20 בכלא ג'ין-ג'ואו, ; ג'אנג באו-ג'י, סגן ראש היחידה ; האסירים לי יונג וליו פיי-יאן

התובעים:

אסירים מיחידה מס' 20 בכלא ג'ין-ג'ואו, פרובינציית ליאו-נינג

דרישות התובעים:

1. לחקור לאלתר את הכאתו הפטאלית של המתרגל מר ג'אנג לי-טיאן בידי צ'ן ג'ון, ג'אנג באו-ג'י, לי יונג וליו פיי-יאן

2. להפסיק לאלתר להכות אותנו ולהשפיל אותנו מילולית.

3. להפסיק לאלתר לכפות עלינו לעבוד בעבודת פרך בכפייה ולאפשר לנו לסיים את העבודה בזמן הראוי כל יום.

4. להפסיק לאלתר לספק לנו אוכל מקולקל ועבש כך שבריאותנו תישמר.

פרטים:

אנו אסירים ביחידה מס' 20 בכלא ג'ין-ג'ואו בפרובינציית ליאו-נינג. מכתב זה מכיל את מה שכל האסירים רוצה לומר מעמקי לבבם. עזרו לנו! ההנהלה כאן היא אסון, הסוהרים אכזריים ואלימים ביותר. ב-2008 לבדה מתו פה שלושה אסירים, שניים הוכו למוות בידי אסירים אחרים, ואחד הוכרח להתאבד בלקיחת רעל.

ביצענו פשעים ונכלאנו בבית כלא, אבל יש לנו זכות לחיות. אף אחד מאתנו אינו רוצה להיות הבא בתור למות ממכות. לכן היה עלינו לחשוף מה שקורה בכלא זה למוסדות הרלוונטיים.

צ'ן ג'יון, ראש היחידה מס' 20 בכלא הוא הקבלן האחראי על הפיננסים. הוא תמיד כופה אלינו לעבור מעבר לשעות העבודה. אנו עובדים לעיתים קרובות עד תשע בלילה, ולפעמים גם כל הלילה, ואיננו מקבלים כל תוספת מזון. הארוחה בצהריים היא לחם מאודה פשוט שנעשה מאבקת תירס עבשה. נעשינו מסוחררים מרעב בשעה שאנו עובדים בלילה, אבל כופים עלינו לעבוד גם ביום שאחריו. אם מישהו מנסה לנוח מעט הוא יוכה בידי סגן ראש היחידה ג'אנג באו-ג'י. הדרך בה הוא מכה היא ברוטלית ביותר. יש לו שני גנגסטרים, האסירים לי יונג וליו פיי-יאן, והם לעיתים קרובות מכים את האנשים אחרי שג'אנג באו-ג'י גומר להכותם. הם ברוטליים כמוהו. מר ג'אנג לי-טיאן (המתרגל) שהוכה למוות לפני מספר ימים היה דוגמה אופיינית.

עתה נסביר בקיצור איך הוכה מר ג'אנג לי-טיאן למוות בידי ג'אנג באו-ג'י והגנגסטרים שלו.

מר ג'אנג לי-טיאן נשלח לכאן משום שתרגל פאלון גונג. אחרי שהגיע, צ'ן ג'ון וג'אנג באו-ג'י הכריחו אותו לעבוד והענישו אותו בכך שהכריחו אותו לעמוד כל הזמן. אם הוא היה מוחה על ההתעללות הם היו מכים אותו. ב-17 באוקטובר 2008 סביב השעה תשע בבוקר, מישהו קיבל הוראה מצ'ן ג'יון וג'אנג באו-ג'י לקחת את מר ג'אנג למסדרון הקומה השנייה. הם אמרו ללי יונג ולליו פיי-יאן להכות את מר ג'אנג (המתרגל), וג'אנג באו-ג'י עצמו (ראש היחידה) הכה אותו גם כן. בצהריים לא ראינו את מר ג'אנג יורד לארוחת הצהריים. מאוחר יותר שמענו את ליו פיי-יאן מתפאר באוזני אחרים "הכיתי את מתרגל הפאלון גונג הזה עד כלות", ואפילו הראה בתנועות איך עשה את זה. מר ג'אנג לי-טיאן היה אדם ישר. הוא היה איש נחמד מאד, ונתן לאחרים כל דבר שנזקקו לו מתוך חפציו. הוא לא קילל מעולם. כולנו כעסנו ביותר כששמענו שהוא הוכה.

באחת בצהריים האסיר שהיה תורן במשרד המרכזי אמר שמר ג'אנג לי-טיאן נמצא עדיין בקומה השנייה והוא הוכה כבר מספר פעמים. במהלך ארוחת הצהריים לפחות ארבעה אסירים ראו שמר ג'אנג ביקש מים, אבל אף אחד לא העז לתת לו כי לי יוני וליו פיי-יאן עמדו לידו. מישהו ראה אותה גוררים אותו אל מחוץ לבניין כדי שיקפא במזג האוויר הקר, ואחר כך הכו אותו שוב.

בסביבות שתיים אחר הצהריים שמענו שמר ג'אנג לי-טיאן הוכה למוות. כולנו היינו בהלם. גופתו הוצאה על ידי לי ג'ין-גאנג, דו האי-טאו, לי ג'יון ואסירים אחרים מהקומה השנייה. הם אמרו שמר ג'אנג נשען אל פינת הקיר ונפח את נשמתו. עיניו היו פקוחות לרווחה, הוא אפילו לא יכול היה לנוח במותו. הם השתמשו במריצה קטנה לקחת את גופתו לבית החולים. האנשים בבית החולים אפילו אמרו "הוא כבר מת, מה אתם מביאים אותו לבית החולים?"

שמענו שכשבני משפחתו של ג'אנג לי-טיאן הגיעו, צ'ן ג'יון וג'אנג באו-ג'י טענו בפניהם שמר ג'אנג מת מהתקף לב. כל אסירי יחידה 163 כולם יודעים שהוא הוכה למוות. ביום השלישי מישהו מאנשי הפרקליטות הפרוורית בא לחקור, אבל צ'ן ג'יון וג'אנג באו-ג'י בחרו באסירים שרוצים למצוא חן בעיניהם כדי שהוא יחקור אותם. הם כולם טענו שמר ג'אנג מת ממחלה. הם פחדו לומר את האמת כיוון שפחדו מנקמה מצד צ'ן ג'ון וג'אנג באו-ג'י.

אין משהו יותר חשוב מחיים. אנו מבקשים מכל סוכן או מחלקה רלוונטית לשאוף לצדק, לחקור בשלמות את הפשע הזה (אנא אל תתנו לצ'ן ג'יון או לג'אנג באו-ג'י לארגן אסירים לחקירה). בבקשה השתמשו בחוק להעניש את הרוצחים: צ'ן ג'יון, ג'אנג באו-ג'י, ליו פיי-יאן ולי יונג. אנו כולנו מאוחדים בעניין זה, ואנו זועמים מאד. כולנו ננקוט עמדה ונעיד על הרצח של מר ג'אנג לי-טיאן. אם הרוצחים לא יובאו לדין, איננו יודעים מי מאתנו יהיה הבא בתור להיות מוכה למוות. אנו חיים בפחד כל יום ויום.

אנו חושפים עצמנו לסכנה גדולה בבקשנו ממישהו להוציא מכתב זה אל מחוץ לכלא, אנו מקווים באמת שבעיות אלו יוכלו להיפתר בקרוב ככל האפשר.

מהאסירים ביחידה מס' 20 בכלא ג'ין-ג'ואו, פברואר 2009

המעורבים בפשעים המתבצעים בכלא ג'ין-ג'ואו:

שין טינג-צ'יואן, המנהל לשעבר של כלא ג'ין-ג'ואו וואנג ליאנג, הקומיסר הפוליטי רופא בית הכלא, יאן פיי מנהל אגף הבריאות, וואנג גוּאוֹ-דונג ראש יחידה מס' 20, צ'ן ג'יון סגן ראש יחידה מס' 20, ג'אנג באו-ג'י האסירים לי יונג וליופיי-יאן

יאן פיי, רופא בית הכלא                        וואנג גואו-דונג, ראש מחלקת בריאות

 

צ'ן ג'יון, ראש היחידה מס' 20                        ג'אנג באו ג'י, סגן ראש היחידה מס' 20