אוסטריה: נאום שנישא על ידי גב' טרזיה סטויסיטס (Terezia Stoisits), יו"ר הועדה האוסטרית הלאומית לזכויות אדם ב-19 ביוני ‏

(Minghui.org)

נאום זה נישא בהתכנסות שמטרתה הייתה לקרוא להפסקת רדיפת מתרגלי הפאלון גונג בסין, מקום ההתכנסות היה בירתה של אוסטריה, וינה, ביום שבת, 19 לחודש יוני.

גבירותיי ורבותיי היקרים:

הייתי רוצה לקדם את פניכם ברגשי הערכה עמוקים בבואכם ל'סטפאנספלאטז'. פעילי הפאלון גונג האוסטריים היו מודעים לסיבות שהובילו אותם לבחור להתכנס במקום זה בדיוק למען הפעילויות של היום. ה'סטפאנספלאטז' הוא המקום הפופולרי ביותר באוסטריה. אני, כפוליטיקאית אוסטרית ובנוסף יושבת ראש המועצה הבינלאומית המוסמכת בענייני זכויות האדם, הצטרפתי היום לפעילויות אלו מסיבה פשוטה וקריטית מאין כמוה: רדיפת האנשים, עינויים של בני אדם, הפרת זכויות האדם- ללא חשיבות היכן הפרות זכויות אדם אלו מתחוללות, הם צריכים להיות מעוקרים מהשורש על ידנו. היום, אני לא מייצגת רק את עצמי, אלא גם את המפלגה הירוקה. מצב זכויות האדם במדינה כמו אוסטריה לא יכול להידמות למצבים במדינות אחרות באירופה, אפילו לא למדינות בכל העולם, היכן שהפרות בוטות של זכויות אדם עדיין נמשכות. עם זאת אנו לא יכולים להכחיש שאמנסטי הבינלאומית מתמקדת בכל שנה באוסטריה. אי לכך אנו מחוייבים לדבר בשמם של אותם אנשים שנרדפים בגלל נטייתם הפוליטית או הדתית, כמו גם התנהלות של אורח חיים מוסרי וכל זאת באיזורים שונים ברחבי העולם.

אמת, חמלה, סובלנות - שלוש המעלות ששמו את הפאלון גונג במרכז ההתעניינות, הם לא דבר שמישהו יכול לקרוא להם איום, סכנה או דברים שיכולים לפגוע באחרים. לעיתים רחוקות אני באה במגע עם אנשים שמפיצים שלווה כה עמוקה, שהתנהגותם נובעת משלווה פנימית, אלה שהכרתי, הם, הם מתרגלי הפאלון גונג שנרדפים ומעונים בסין.

אי לכך, הרגשתי צורך להזדהות עם אלו שהם הקורבנות שנרדפים ומעונים, במיוחד אלו שחוו טרגדיות איומות בסין. למיטב הבנתי ישנם מיליונים,או כפי ששמענו זה מכבר, מאות מיליוני מתרגלי פאלון גונג בסין. מאות אלפים סובלים קשיים אכזריים מפאת הרדיפה. זה לא מכבר תארו מילולית את המקרים הקיצוניים ביותר. אפשר לראות את המקרים בתמונות ועל המצגות שעל הלוחות.

אנו כאן על מנת למחות כנגדם (אלו שרודפים את הפאלון גונג). אנו צריכים לנדות אותם. בנוסף אנו צריכים לעמוד על כך שפוליטיקאים ממדינות דמוקרטיות, כמו גם אוסטריה שנימנת עם מדינות אלו, יקראו לדיאלוג בין הצדדים. לאור זאת אני מבקשת בדחיפות  מהפוליטיקאים האוסטריים, בין אם הם גברים או נשים, לצאת בהצהרה כמו זאת בזמן ובמקום שמתאפשר.

זה לא מספיק לחשוב על 1.3 ביליון לקוחות וצרכנים בסין. בנחרצות אינני מסכימה עם גישה זו. אני מעוניינת לגשר על חוסר הקשר העמוק בין כלכלה וזכויות אדם. אף אחד מהנושאים  לא צריך להיבחר ולהיות מוערך יותר מהאחר. במיוחד, במדינות כמו אוסטריה ושאר מדינות האיחוד האירופאי, כמו גם שאר המדינות שעדיין לא חברות באיחוד או שלא שייכות לאיחוד בכלל- והן פעילות מבחינה כלכלית, מצב זכויות האדם צריך להישמר בתודעתם כל הזמן. במיוחד אנו המפלגה הירוקה, שכפעילים מתקדמים בנחישות קדימה לקראת סביבה בריאה ובטוחה, כמו גם שימת לב שבוחנת מקרוב את המצב האקולוגי של אירופה ושל העולם כולו, מצאנו לעיתים תכופות יותר הרס של יערות טרופיים בסביבתנו הקרובה. זכויות האדם צריכות להיות החשובות ביותר ונקודת המבט הנפוצה ביותר במסחר הבינלאומי כמו גם לשחק תפקיד מרכזי ביצירת קשרים כלכליים. אני כאן היום על מנת להראות תמיכה וסולידריות עם אלו שמעלים לתודעה הציבורית הבינלאומית את העינויים והרדיפה של מתרגלי הפאלון גונג בסין.

אני מעריכה מאד את הקשבתכם לנאמר על ידי. אני מבקשת מכם באדיבות להישאר ולהקשיב לדבריהם של אחרים.

למאמר המקורי בגרמנית: http://de.clearharmony.net/articles/200406/17740.html

מקור התרגום מגרמנית לאנגלית: http://www.clearharmony.net/articles/200407/20517.html