487 כפריים במחוז קאנג-פּינג עותרים למען שחרורם של המתרגלים סון ליאן-ג'יאנג וג'ינג יונג-אן

(Minghui.org)

[הערת מערכת מינג-הווי: לישראלים רבים כתיבת מכתב כזה נראית כמעשה שגרתי של נסיון לעזור, אולם בסין יוזמה או חתימה על מכתב כזה לרשויות המפלגה הקומוניסטית הסינית עלולה ליטול מאדם את חירותו או חייו]

מר סון ליאן-ג'יאנג ומר ג'ינג יונג-אן הם מתרגלי פאלון גונג מהכפר דא-אולאן שבמחוז קאן-פינג, פרוביניצית ליאו-נינג. שוטרים מתחנת המשטרה המחוזית עצרו אותם על פי הוראתו של ראש תחנת המשטרה ג'אנג שאו-ווי, כיוון שהציבו כרזה ב-1 במאי 2007.

כל האנשים שמכירים את סון ליאן-ג'יאנג יודעים כי הפאלון גונג העניק לו את חייו בפעם השניה. מר סון, היה חולה סופני שסבל מסרטן הלימפה ורופאים בשישה בתי חולים עיקריים בסין סברו כי מחלתו חשוכת מרפא. הוא הבריא לאחר שהחל לתרגל פאלון גונג. גם מר ג'ינג סבל ממחלה חמורה שבעקבותיה הוסרו שני שליש מקיבתו, ובריאותו הרופפת מנעה ממנו לבצע עבודה פיזית כלשהי. לאחר שהחל לתרגל פאלון גונג נעלמו כל מחלותיו. הוא הקים חנות לתיקון מכשירים אלקטרוניים ושירת את שכניו בחום.

משפחתו של ג'ינג המשיכה להגיש עתירות לאגפים הרלוונטיים כדי לדרוש את שחרורם של שני המתרגלים אך ראש תחנת המשטרה במחוז, ג'ין ווי-מין, סירב לפגוש אותם. אנשים ממקום העבודה של שני המתרגלים ואיכרים עמיתים זעמו. הם חשבו כי טעות נוראה לעצור אנשים טובים חפים מפשע. האיכרים נקטו ביוזמה משותפת לכתוב עתירה הדורשת את שחרורם של השניים.

אנו מזהירים בזאת את ראש תחנת המשטרה במחוז, ג'ין ווי-מין: הקשב לקולות האנשים! חדל לפעול ברשעות בעקבות המפלגה הקומוניסטית המרושעת! אם תמשיך ללכת בדרכך לרדוף את מתרגלי הפאלון גונג, תיקבר עם המפלגה המרושעת בבוא העת.

מכתב עתירה שכתבה בתו של מר ג'ינג

שחררו את אבינו! אנו רוצים את אבינו בחזרה!

למפקחים בממשל המחוזי, אגף המשטרה, הפוליטיקאים וועדת החוק:

אנו בנותיו של ג'ינג יונג-אן. לפני מספר ימים עצרה המשטרה את אבינו בגין תליית כרזה [...]. אבינו הוא אדם טוב. איננו יכולות להבין מדוע הוא נעצר. [...].

אבינו לימד אותנו להיות אנשים טובים במילותיו ובהתנהגותו המופתית. הוא תמיד דרש מאיתנו בקפדנות להיות אדיבים לאחרים, להיות מנומסים, לעשות דברים טובים נוספים, ולהימנע מעשיית מעשים רעים. בעיקר לאחר שאבינו החל לתרגל פאלון גונג הוא לימד אותנו לנהל את עצמנו על פי אמת, חמלה וסובלנות...

[....]

לכל המפקחים: אבינו הוא אדם טוב. אנא שחררו אותו. משפחתנו כולה תהיה אסירת תודה. המעשה הטוב שלכם יבוא לבטח על שכרו.

בנותיו של ג'ינג יונג-אן: ג'ינג דאן וג'ינג מינג.

9 במאי 2007

מכתב עתירה משותף שנכתב על ידי 487 הכפריים מהכפר דאו-לאן שבמחוז קאן-פינג

למנהיגים והמפקחים של וועדת המפלגה הקומוניסטית הסינית במחוז קאן-פינג, ממשל המחוז, הפוליטיקאים במחוז, וועדת החוק ואגף המשטרה:

אנו גרים בכפר דאו-לאן שבמחוז קאן-פינג. חברינו לכפר, ג'ינג יונג-אן וסון ליאן-ג'יאנג נעצרו בגין הצבת כרזה. אלה שעצרו אותם היו סוכנים של תחנת המשטרה של מחוז הפיתוח צ'או-יאנג. שני האנשים מוחזקים כעת במרכז מעצר. שניהם תושבי הכפר שלנו. כולנו היינו עדים להתנהלותם היומיומית. הם ידועים היטב כאנשים טובי לב.

ג'ינג יונג-אן עבר ניתוח להסרת שני שלישים מקיבתו. [...] הוא לא יכול היה לבצע כלל עבודות משק. משפחתו דאגה לו מאוד.

סיפורו של סון ליאן-ג'ינאג אף ידוע יותר. בעבר הוא סבל ממצב סופני של סרטן הלימפה. אפילו בתי החולים העיקריים לא יכלו לעשות דבר בנוגע למחלתו. הוא היה על סף מוות. למרבה המזל הוא החל לתרגל פאלון גונג והיה לאדם בריא שוב. באופן פלאי הוא שרד את מחלת הסרטן.

אנו היינו עדים באופן אישי למה שהם עברו. ג'ינג יונג-אן פתח חנות לתיקון מכשירים אלקטרוניים ושירת את בני הכפר בחמימות. לא אכפת לו מהפסדים או מרווחים אישיים. אלה שדרשו את עזרתו קיבלו את השירות. הוא תקן עבורם דברים אפילו אם לא שילמו לו על כך או ששילמו לו מעט מאוד. הוא היה ידוע היטב כאדם טוב. היה לו שם טוב וכולנו כיבדנו אותם.

לכן, אנו כותבים מכתב משותף זה כדי לעתור ולדחוק בכם לשחרר אותם. שכן להיות אדם טוב לא אמור להיחשב לפשע בשום מחוז. אנו מקווים כי כל צוות המפקחים יקשיבו לקולות ליבנו וישחררו את מר ג'ינג ומר וסון בהקדם האפשרי. בעשותכם כך, תזכו בעשיית מעשה אדיר למען התושבים המקומיים. אנו מודים לכם בזאת על תשומת ליבכם לבקשתנו.

בני הכפר מדאו-לאן (השמות הושמטו)

13 במאי 2007

מספרי הטלפון של האנשים והארגונים הקשורים למקרה מפורטים בקישור למאמר באנגלית למטה.