ניו יורק: התחרות הסינית הבין-לאומית לנגינה בכינור

(Minghui.org)

ב-30 באוגוסט 2009 נערך שלב הגמר של התחרות הסינית הבין-לאומית השנייה לנגינה בכינור בחסות רשת NTDTV באולם הקונצרטים מרקין שבמרכז קאופמן במנהטן.

שלב הגמר נפתח בשעה 10:00 בבוקר. המתמודדים ניגנו קטע של פגניני ואת היצירה "חובבי הפרפרים", יצירה מתוך סיפור אהבה המוכר גם כגרסה הסינית של "רומיאו ויוליה". היצירה כוללת את צליליהם של כלי הנגינה הסיניים והיא נשמעת סינית בבירור.

בטקס חלוקת הפרסים לזוכה בפרס הזהב ניתנה אפשרות לבחור בין פרס של 10,000 דולר לבין כינור מעשה ידי האמן הטייוואני לוטייר טינג-הסואן. הזוכה בפרס הזהב הייתה ננסי ג'ואו בת השש-עשרה.

הפסנתרנית מא צ'אנג-זי ליוותה בנגינתה רבים מהמתמודדים במהלך שלושת ימי התחרות. היא תיארה את מה שהתרחש מאחורי הקלעים: "לפני שהמועמד מתחיל בנגינתו המתמודדים האחרים טופחים על שכמו ואומרים: 'לך על זה ותצליח".

מר צ'ן רו-טאנג, חבר בצוות השופטים, ציין שלכל המתמודדים הייתה הבנה טובה מאוד של היצירות המוסיקליות. הם הביעו את עצמם היטב וההופעות היו נוגעות ללב.

מר צ'ן שמח לראות שמוסיקאים סינים צעירים רבים היו מסוגלים לנגן גם מוסיקה סינית מסורתית וגם מוסיקה מערבית.

המתמודדים

ננסי ג'ואו, זוכת מדליית הזהב

ריצ'ארד לין שזכה במדליית הכסף

ג'אנג-טונג סונג שזכה במדליית ארד

גלן דיקטרו, הנגן הראשי בתזמורת הפילהרמונית של ניו יורק העניק לשלושה מועמדים בתחרות שיעור בכיתת האמן שלו: "הם ניגנו ברמה כל כך גבוהה", סיפר דיקטרו לאחר השיעור: "כולם ניגנו אותה יצירה בצורה שונה לחלוטין. היצירתיות הזאת היא משהו שלא ציפיתי לו".

סיימון אפלבוים, יוצר מפורסם ומפיק מוסיקה, אמר שהוא מעולם לא ראה תחרות כמו זאת. הוא שיבח את NTDTV שנתנה את חסותה לתחרות.

האתגר האולטימטיבי של המתמודדים היה לנגן שיר סיני עם כלי נגינה מערבי. רובם גדלו מחוץ לסין והוכשרו בסגנון מערבי כך שהם לא נתקלו ביצירה הזו בעבר. אפילו חלק מאלו שגדלו באסיה לא ניגנו מעולם את "חובבי הפרפרים". זו הייתה הזדמנות ללמוד. רוב המתמודדים חקרו את היצירה, את הסיפור המונח ביסודה ואת החיים בסין הפיאודלית, התקופה בה התרחש הסיפור.

לדבריה של יון-צונג ג'אנג המתגוררת בניו יורק, הדרישה לנגן את היצירה הזאת הייתה מה שגרם לה להצטרף לתחרות. אביה, שגם הוא כנר, תמיד רצה לנגן את היצירה הזאת, אבל בגלל דיכוי התרבות הסינית המסורתית על-ידי המשטר הקומוניסטי בסין, הוא מעולם לא קיבל הזדמנות לכך. כיום כשהאב ובתו מופרדים אלפי מיילים זה מזו, הייתה לה מוטיבציה להצליח אפילו יותר.

אך כשמדובר בהשתתפות בתחרות, המרכיב החשוב ביותר הוא הלב. "הסטנדרט הגבוה ביותר עבור האמן הוא להיטמע בתוך המוסיקה ולחיות את התפקיד. בדרך זו הם יכולים להביע במלואה את משמעותה של היצירה. אם הכול טכניקה בלבד והמאזינים מרגישים שהמנגינה לא חודרת אליהם, הייתי אומר שזה לא הביצוע הזוכה להערצתי", אמר המנצח והשופט צ'ן רו-טאנג.

שמות הזוכים במקומות הראשון השני והשלישי וזוכי תעודת הוקרה על הופעה יוצאת מן הכלל מופיעים בקישור: