התכתבות בין עורכי מינגוויי לבין עובד "משרד 610" (המכונה: "הגסטאפו הסיני")

(Minghui.org)

חבר צוות של סניף של "משרד 610" כתב לאחרונה לעורכי אתר מינג-הווי שאלה בנוגע לגמול הקארמתי, משום שנאמר לו כי הוא ועמיתיו למשרד 610 עלולים לסבול מגמול כזה.

להלן מכתבו של הקורא לעורכים, ותשובת עורכי אתר Minghui.org. (הערת עורך: "משרד 610" הוא ארגון משטרתי חוץ-משפטי [מחוץ לסמכות החוק] המנוהל על ידי פקידי מפלגה רמי דרג והמשימה שהוטלה עליהם היא לרדוף את הפאלון גונג בכל רחבי סין)

המכתב לעורכים:

לעורכי מינג-הווי, ברכות.

הועברתי ל"משרד 610" ואני נדרש לעבוד ישירות בנושא הפאלון גונג. התוודעתי לפאלון גונג לפני שנים רבות במקרה, אבל הפסקתי לתרגל לאחר שתרגול פאלון גונג הוכרז כאסור ובלתי חוקי. אנשים בגילי צייתנים בדרך כלל.

לפני שהגעתי לתפקיד הזה לא התרשמתי עמוקות ביחס לפאלון גונג. למרות שמתחתי ביקורת על המפלגה הקומוניסטית הסינית בנושא השחיתויות שלה, לא שנאתי את המפלגה. חשבתי שהמפלגה עשתה כמה דברים טובים, כמו למשל ביטול מיסוי האיכרים, ביטוח רפואי לאיכרים, והגדלת משכורות לעובדים.

לאחר שהתחלתי לעבוד ב"משרד 610" אחד מקרוביי החל לדבר אתי לעתים קרובות על הגמול הקארמתי שפקידי המפלגה ואחרים עלולים לסבול ממנו משום שהם רודפים את הפאלון גונג. הוא הציג בפניי לא מעט דוגמאות, כולל דוגמאות של פקידים בכירים כגון בו שי-לאי וואנג לי-ג'ון. אני לא רוצה להיות נגד הפאלון גונג, אבל אני גם לא רוצה לקחת כל חלק בפעילות כלשהי כנגד המפלגה...

קרוב המשפחה חזר באוזניי שוב ושוב על הנושא של גורם ותוצאה, קארמה. אני קצת מודאג בקשר לזה ולא בטוח מה לעשות. אמרתי לו להפסיק... הוא הציג בפניי את הדוגמה של הסימנייה (האות) הסינית爆 (שפירושה "להתפוצץ" באנגלית). הוא אמר לי שמשמעות האות הזו היא כי כל מי שהצטרף למפלגה (החלק האמצעי במחצית הימנית של האות) ייחשף ליקוד השמש, יוצף על ידי מים, ויישרף על ידי אש (המחצית השמאלית של האות). אבל איני יכול להחליף את תפקידי תוך יום או יומיים.

מאוחר יותר הוא נתן לי תוכנת מחשב שעוקפת את צנזורת האינטרנט של המפלגה, וביקש ממני לקרוא לעיתים קרובות את הכתוב באתר מינג-הווי. הרעיון שלי הוא פשוט - אני לא רוצה להיות חלק מהפאלון גונג, אבל אני גם לא נגד המפלגה. אני רק רוצה לחיות חיים פשוטים של עובד משרד. אני לא אסבול מהעונש הקארמתי, נכון?

אני מקווה לקבל מכם תשובה משביעת רצון. אני מאחל לכם בריאות ואושר!

1 בנובמבר 2014

תשובת עורכי מינג-הווי

אדון נכבד,

לאחר שקראנו את מכתבך, אנחנו מבינים את דאגתך. אכן, כולנו ניצבים בפני בחירות בחיינו. אין כל רע בלרצות קידום, תפקיד טוב וחיים פשוטים. אבל החברה הייחודית של סין הציבה אותך בעמדה של קונפליקט מול הרבה אנשים.

כתבת בציפייה לתשובה מספקת ולכן ננסה להציע מעט מידע. זה אולי לא ישיב על שאלתך במלואה, אך אנו מקווים שתשובתנו תציג בפניך נקודת מבט להתייחסות.

אם תמצא את המידע שלנו הגיוני תוכל להפיק ממנו תועלת. אם לא תמצא אותו הגיוני, אנא הבן שכוונותינו אינן רעות.

נתייחס לשאלה שלך משלוש נקודות מבט: חוק, מוסר, ואנושיות.

1. חוק

סעיפים 35 ו-36 בחוקה הסינית קובעים כי לאזרחים הסיניים שמורה הזכות לחופש דיבור וחופש אמונה. אבל המפלגה הקומוניסטית הסינית שולטת בממשלה ומפירה ביודעין את החוק תוך שהיא רודפת שלא כחוק את מתרגלי הפאלון גונג.

פאלון גונג היא שיטת טיפוח-תרגול על פי עקרונות של אמת-חמלה-סובלנות. היא התפשטה ליותר מ-100 מדינות ולאזורים כמו הונג קונג, מקאו וטייוואן. שאר העולם תומך בשיטה, אך למרבה הצער, בארץ המוצא שלה, סין, היא נרדפת.

הרדיפה היא חרפה לחוקה הסינית, הלא כן? האם הצבתך בתפקיד שכופה על אנשים לוותר על אמונתם בפאלון גונג לא מציבה אותך בעמדה של עימות מול אנשים רבים? האם היא לא מציבה אותך בעמדה של פגיעה בחוקה והפרת החוקה?

2. מוסר

לאפשר לאנשים לפרוש מחברותם בארגונים קומוניסטיים סיניים זה לא פוליטיקה. זה לפנות למוסר של העם הסיני. אבותינו כיבדו מאוד את הנושא של קיום הבטחות. איך אפשר להתייחס ברצינות לאנשים שלא מתייחסים להבטחות שלהם עצמם ברצינות?

תאר לך שהנכד שלך מתחיל ללמוד בבי"ס יסודי. הוא חוזר הביתה מבית הספר ואומר, "סבא. רימיתי אותם – נשבעתי, וקיבלתי את הצעיף אדום (המדים של החלוצים הצעירים של המפלגה). האם תשיב לו: "כל הכבוד ילד שלי, עבודה יפה! אני עשיתי אותו הדבר כשהייתי בגילך."

אנחנו צריכים להוות דוגמה טובה לילדים שלנו, נכון? כשנשבעת להקדיש את חייך למפלגה, להקריב את חייך למען המפלגה ולהילחם עבורה עד שארית חייך, האם התכוונת לזה? האם אתה יכול באמת לקחת אחריות על זה?

אנשים רבים פרסמו הצהרות המבטלות את השבועות ואת ההבטחות שנתנו עם הצטרפותם למפלגה. הצהרות כאלו ניתן להצהיר בשם בדוי שכן מה שהכי חשוב הוא הלב שלך.

אתה יכול לחזור בך משבועתך להיות חלק מהמפלגה הקומוניסטית הסינית, ולחתום על כך בשם בדוי או בכינוי. לזכות בחזרה במצפונך ולהיות אזרח סיני בעל מוסר ישר – שאומר את מה שהוא מתכוון, ומתכוון למה שהוא אומר.

בדרך זו, אם יגיע היום של הגמול הקארמתי, לא תהיה חלק ממנו כי מצפונך נקי!

3. אנושיות

אין כל רע כאדם פרטי, לרצות קידום, בונוסים, ודרך להתפרנס. עם זאת, כנושא משרה ציבורית, זה באופן בסיסי טוב או רע באם אתה יכול לנהוג בהתאם לחוקה ולא להפחיד אזרחים שאתה אמור לשרת.

לעתים קרובות אנו ניצבים בפני בחירות קשות. קשיים אלו נובעים מקונפליקט בין הרצון לרווח אישי ורגשות אישיים, לבין מוסר ומצפון. זה נורמלי לרצות "לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה" אבל אנושיות מחייבת אותנו להתמודד עם הסוגייה הבסיסית של טוב ורע ולהגן על המצפון שלנו.

ובאשר לפוליטיקה, כולנו יודעים שאין אנשים סיניים שהיו רוצים למות למען הפוליטיקה אחרי שעברו וחוו כל כך הרבה תעמולה קומוניסטית. אז מדוע בכל זאת כל כך הרבה אנשים לא מאמינים למפלגה בנוגע לנושא הפאלון גונג? והתשובה היא: משום שפאלון גונג באמת הועיל להם.

חשיבה עצמאית היא חשובה מאוד. החברה של סין מעוותת למדי: מה שהממשלה מתירה או מאפשרת הוא לא בהכרח דברים טובים, ודברים רבים שהממשלה אוסרת אינם בהכרח דברים רעים.

אנחנו סבורים ששתי תופעות מוכיחות שהפאלון גונג מספק שיפור עצמי לגוף ולנפש: העובדה שאנשים מקבוצות אתניות רבות בכל רחבי עולם מתרגלים פאלון גונג, והעובדה שכל כך הרבה אנשים מתמידים בתרגול למרות הרדיפה האכזרית נגדם שנמשכת כל כך הרבה זמן.

גם אם מישהו לא מבין מהו הפאלון גונג, הוא צריך לכבד את השיטה. זהו היבט בסיסי של אנושיות.

הנה מה שאנו מציעים:

אם לא מוגדרים סטנדרטים לפני שעושים בחירה, אז הבחירה מוּצאת מהקשרה. הסטנדרטים שאנו מציעים הם: להשתמש בהיסטוריה כנקודת התייחסות.

כמעט כל תפקיד שמישהו רוצה לשחק, כבר היה מישהו בהיסטוריה ששיחק אותו קודם. אנשים כמו צ'ין הווי (האדם שהפליל והרג את יואה פיי, גנרל מפורסם בהיסטוריה הסינית) והאנשים שלו, כולם קיבלו עונש קארמתי. אלו שהעמידו פנים כאילו היו חולים או בלתי כשירים ושמרו על מצפונם ולא השתתפו בעשיית מעשים רעים, לאלה היה סוף טוב. אלו שעמדו בלחץ והרימו את קולם למען הגנת הנרדפים תוגמלו בסופו של דבר בטוב.

ימי המפלגה הסינית הקומוניסטית ספורים. זו עובדה ידועה בסין. אם ג'יאנג זמין, ראש המפלגה הקומוניסטית הסינית אשר החל את הרדיפה בשנת 1999 [נגד הפאלון גונג], היה יודע שבכל מקום שיגיע אליו כשיצא מסין הוא ייפגש בפאלון גונג, וכי הוא יובא לדין על פשעיו, הוא לא היה מעז להתחיל בכך בכלל! אבל לא ניתן לסובב את השעון לאחור. עכשיו הוא יודע איך זה מרגיש להיות מטרה לזעם הציבור.

לא משנה איפה אתה בוחר לחיות ולעבוד, אנו מקווים שתוכל לכבד את החוקה ולהיות אזרח מכבד חוק.

לא משנה איזו בחירה תעשה, אנו מקווים שתוכל לשלוח לנו כינוי או שם-עט, ואנו נסייע לך לגנות את חברותך במפלגה הסינית הקומוניסטית ולחזור בך מהשבועה שנשבעת אז למפלגה. לא התכוונת לה אז. זה לטובתך ולטובת צאצאייך והדורות הבאים. האם זה לא לעשות משהו נהדר?