הבהרת אמת באמצעות העלאת ערכים בוויקיפדיה

(Minghui.org)

[שותף בוועידה בניו יורק 2019]

מאסטר יקר! מתרגלים עמיתים!

ביוני 2018 פנתה אלי מתרגלת עמיתה והציעה שאתלווה אליה לסדנת עריכה בוויקיפדיה המיועדת לגמלאים. התפלאתי מאוד, וחשבתי: מה לי ולוויקיפדיה? אמנם אני גמלאית וכותבת, אך מעודי לא עסקתי בכתיבה אנציקלופדית ולא ידעתי מה תוכל להיות תרומתי. הייתי מתרגלת חדשה יחסית (שנה וחצי) והחלטתי להיענות לכל מה שנקרה על דרכי, גם אם לא תכננתי ולא התכוונתי אליו כלל. הסכמתי להצטרף לסדנה בידיעה שמרגע שהתחלתי לטפח, המאסטר מתכנן בשבילי ועלי לקבל את התכנונים שלו: מתוך הוראת הפא ביוסטון 1996 :

"זה משום שאם אתה רוצה לטפח, אז אני אתכנן מחדש את מסלול הטיפוח שלך ואת מסלול החיים שלך. [...] מה שיקרה אחר כך יתוכנן תוך כדי הטיפוח שלך."

הסדנה הייתה טכנית בעיקרה. למדנו את התוכנה וקיבלנו תרגילים שונים כדי ליישמה. המתרגלת העמיתה סיפרה לי על משאלת לבה הקשורה לערך מסוים שמתרגלים בישראל ניסו להעלות בעבר לוויקיפדיה והוא נמחק. "ואולי", כך אמרה לי, "אחרי שנעבור את הסדנה, נוכל להעלות אותו." באותו שלב עדיין לא התעניינתי ולא שאלתי אותה מהו הערך הזה ומה קרה בעבר.

לקראת סוף הסדנה כל המשתתפים התבקשו להגיש פרוייקט. בעזרתה של עמיתתי, ובעצתו של מתאם מרכז המידע, הסכמתי לתרגם מאנגלית ערך הנוגע לאחד מחוקרי קצירת האיברים. זהו ערך ארוך וגדוש מידע. עד אז לא שמעתי על האדם הזה ולא הכרתי את נושא מחקריו, אך תרגמתי מאנגלית כמי שעושה מה שמבקשים ממנו, כפי שהמאסטר כותב (מתוך "לימוד הפא בוועידת הפא הבין-לאומית בניו-יורק רבתי", ה-7 ביוני, 2009:

"זה בסדר שמישהו מנהל אותך, משום שזה למען הדאפא. האין תלמידי דאפא אמורים להיות מסוגלים להתאים את עצמם לנסיבות שונות?"

תוך כדי התרגום, למדתי הרבה על קצירת האיברים מתרגלי הפאלון גונג בסין ועל המחקר שהחוקר הזה ערך בנושא. נעזרתי במנחת הקורס, במיוחד כשנתקלתי בבעיות ולא ידעתי מה לעשות. התיידדתי אתה.

ברגע שהעליתי את הערך לוויקיפדיה, תוך שתי דקות הוא נעלם ונמחק. הייתי מופתעת, אבל הלב שלי לא זז. כבר שמעתי על מקרים כאלו וידעתי שמנחת הקורס תעזור לי. ובכל זאת, איך קרה דבר כזה? הייתי צריכה לגייס מתוכי סובלנות וסבלנות כדי לא להיעלב, לא לכעוס ורק לברר מה קרה, להיעזר במנחת הקורס ולקבל ממנה את התובנה למה זה קרה ומה עליי לעשות. המאסטר אמר:

"אם לפתע תיתקל בבעיה, תוכל לטפל בה היטב. כשאתה תמיד שומר על לב של טוּב לב וחמלה, כשתתעורר לפתע בעיה יהיה לך זמן ומרחב למתן את העימות ולחשוב." מתוך "ג'ואן פאלון" הרצאה רביעית "הפיכה של הקארמה".

אחרי שערכתי את התיקונים שהיא הציעה, העליתי את הערך מחדש. הייתי מרוצה מאוד ונחתי. חשבתי שבזה תם תפקידי, אך הוצע לי לתרגם את הערך המתייחס למייסד הפאלון דאפא. באנגלית זהו ערך גדול ובו פרטים ביוגרפיים. כשתרגמתי אותו למדתי הרבה על המאסטר היקר שלנו. הייתי גאה מאוד שנפלה בחלקי הזכות להעלות ערך כה חשוב והייתה לי קורת רוח. הבנתי שזאת החזקה לגאווה. הסתכלתי פנימה וגיליתי מקרים נוספים שבהם ייחסתי חשיבות למוניטין, או שהרגשתי גאווה וקורת רוח כתוצאה מדברים שעשיתי. רק שהפעם, החלטתי לסלק את ההחזקה הזאת כפי שהמאסטר אמר ב"ג'ואן פאלון":

"... אספר לך על עיקרון אמיתי אחד: כל תהליך הטיפוח-תרגול של אדם הוא התהליך התמידי של ויתור על ההחזקות האנושיות ..."

איך מסלקים החזקה?

לפי הבנתי המוגבלת, קודם כל עלי להכיר בהחזקה הזאת, לזהות אותה ברגע שהיא התעוררה, להרגיש אותה בגוף. גיליתי שההחזקה הזאת גורמת לתחושה נעימה ואדם רגיל אוהב כשנעים לו. כמטפחת, החלטתי לסלק אותה, לוותר על הנעימות, על המוניטין ולא סיפרתי למטפחים מה אני עושה בוויקיפדיה. שמרתי זאת לעצמי ולמתאם מרכז המידע והתבוננתי לראות מה יקרה.

לקראת גמר עבודת התרגום והעריכה על הערך, הודיע לפתע מתאם מרכז המידע שהוחלט לא להעלות את הערך הזה לוויקיפדיה העברית בכלל. הוא לא נימק את ההחלטה, אך אמר שהחלטה זאת התקבלה בתיאום עם מרכז המידע בניו יורק. רציתי לדעת מה הסיבה ולא נעניתי. לא הבנתי מדוע קיים ערך באנגלית ולא יהיה ערך זהה בעברית.

השאלות שלי היו כמו התעקשות או ויכוח ביני לבין המתאם. הן נבעו מהרצון שלי להעלות את הערך שעליו עבדתי שעות רבות, ולא לוותר. ברגע שזיהיתי את ההחזקה להיות צודקת, הפסקתי לשאול אותו מדוע. קיבלתי את דעתו, אך הייתי מתוסכלת מהעבודה הרבה שירדה לטמיון. אחרי כמה ימים הבנתי שעבודת התרגום על הערך הזה, קירבה אותי אל המאסטר, עזרה לי להכיר את השתלשלות חייו ואיך הוא התחיל ללמד את הפא. זה היה בשבילי מספיק חשוב ומשמעותי כדי להתגבר על התסכול, ההחזקה למוניטין, לניצול הזמן, לגאווה על הכישרון שלי, לאימות עצמי, שזיהיתי אותם בתור החזקות - הזכרתי לעצמי שלא אני קובעת מה יקרה.

לימים, קראתי באחת ההרצאות שהמורה מבקש לא לזכור אותו אחרי שהוא לא יהיה ולא לכתוב את קורות חייו. קיבלתי את דעתו של המתאם וזנחתי את הערך הזה. מתוך הרצאת הפא בוועידת הפא במערב ארה"ב בחג הפנסים בשנת 2003:

"בעתיד לא תדעו מי אני בסופו של דבר. אף יצור חי ביקום לא ידע מי אני בסופו של דבר."

עכשיו היה ברור לי שעלי להמשיך במלאכה ולהעשיר את וויקיפדיה העברית. הבנתי שהעלאת ערכים לוויקיפדיה היא הבהרת אמת באינטרנט לאנשים שלא פגשתי ולא אפגוש. שישנן צפיות רבות בוויקיפדיה ושזהו ערוץ פתוח ונגיש לרבים. התייעצתי שוב עם המתאם והוחלט שאעבוד על תרגום ערך על דו"ח חקירה חשוב על קצירת איברים מאנשים בסין בעודם בחיים.

תוך כדי תרגום הערך, גיליתי שהוא לא מעודכן. מאז שהערך באנגלית נכתב התפרסמו עוד שני דוחות, האחד ב-2016 והשני ב-2018. הוספתי לערך את אזכור הדו"חות העדכניים וסיכמתי אותם.

המשכתי לתרגם ולהוסיף תכנים מעודכנים לערך, לקשר אותו לערך הקודם שהעליתי על אחד החוקרים, ולקשר אותו לערכים דומים בשפות אחרות. העליתי אותו לוויקיפדיה אחרי ששתי מתרגלות עמיתות ערכו והציעו תיקונים.

תוך כדי התרגום והכתיבה, תוך כדי עיון במקורות, למדתי עוד על קצירת האיברים ממתרגלי הפאלון דאפא בסין. הידע שלי הלך והתרחב. ערכתי את הערך הפאלון גונג והוספתי מידע על קצירת האיברים לערכים: רצח עם, זכויות אדם בסין ועוד. כל אותו זמן זכרתי שיש ערך אחד שממתין לתורו אבל לפני שאעסוק בו, רציתי לרכוש ניסיון. עם סיום הקורס וכיוון שהמשכתי לתרגם, הציעה לי מנחת הקורסליווי של חונך שיכולתי לשאול אותו שאלות טכניות ואחרות. היא הציעה בנדיבות רבה שאוכל להתייעץ גם אתה בכל עת.

לא תכננתי ולא התכוונתי

הערך שמתרגלים ניסו להעלות ונמחק הוא קצירת איברים ממתרגלי הפאלון גונג בסין. לתומי חשבתי שאצטרך לכתוב אותו מחדש. התחלתי לתכנן את התכנים, לאסוף חומרים והתכוננתי. קראתי את הערך שכתבו המתרגלים ושנמחק. לא הספקתי לעשות דבר כשנודע לי על סדנה שהנושא שלה יהיה מחיקת ערכים בוויקיפדיה, בהנחיית המנחה שהכרתי, שהערכתי ושהתיידדתי אתה. ידעתי שעליי להשתתף בה כדי ללמוד את הנושא לעומק וכדי להבין מה תהיה האסטרטגיה שעליי לנקוט.

בסדנה ניתנו דוגמאות לערכים שנמחקו ופורטו הסיבות למחיקה. ישבתי בשקט והקשבתי. לא התערבתי ולא השתתפתי. ברגע מסוים נאמר בסדנה שאם ערך מסוים נמחק, יהיה קשה עד בלתי אפשרי להעלות אותו מחדש באותו שם. ברגע ששמעתי את המשפט הזה נזעקתי, כי הבנתי את ההשלכות על הערך שאני עוסקת בו. הבנתי שלא יהיה טעם לכתוב אותו מחדש, לא יהיה טעם לנסות להעלות אותו, כי הוא יימחק שוב. בקורס השתתפו גם שני עורכי ויקיפדיה ותיקים. שאמרו כי רק בעזרת עורך ותיק אפשר להעלות ערך שנמחק, גם אם משכתבים אותו. לא יכולתי לעצור בעצמי כשאמרתי: "עזרו לי בבקשה עם ערך שנמחק ואני רוצה להעלות מחדש". פניתי בדברי לעורכים הוותיקים שנכחו בסדנה. זו הייתה בקשה לעזרה. הפתעתי את עצמי בכך שביקשתי עזרה מאנשים שאינני מכירה. היה ברור לי שהם יעזרו לי ושעליי לבקש. אחד מהם הסכים לבדוק את הערך.

בעברית יש ערך הנקרא קציר איברים והעורך הותיק לא ידע מהו ההבדל בין שני הערכים. נוצרה לי הזדמנות להסביר לו את הנושא והוא היה המום ממה שסיפרתי לו על קצירת האיברים בסין. זה דרבן אותו להמשיך לעזור לי. הוא חיפש ומצא את הערך המחוק בארכיון של ויקיפדיה. כשקרא אותו הוא התרשם עמוקות מהתוכן, מרצינות הכתיבה, מעומק הכתבה, מהציטוטים ומהמקורות הרבים והחליט להחזיר אותו לוויקיפדיה. במיוחד הוא התרשם מהעובדה שהערך מופיע בשפות נוספות. הוא הסביר לי אילו תיקונים עליי להכניס כדי שהערך יהיה ראוי, וקבע שלא הייתה עילה למחיקה. בלחיצת כפתור, בן רגע, עלה הערך בחזרה לוויקיפדיה העברית. אמנם הייתה לפניי עוד עבודה, אך שמחתי עלתה השמימה. התקשרתי למתאם מרכז המידע לשתף אותו בשמחתי, ויחד עם זאת ידעתי שאין עליי להתפלש בתוך קורת הרוח, אלא להבין כי נוצרה הזדמנות להבהיר את האמת לעוד אנשים, ביניהם העורך שעזר לי. מנחת הסדנה ביקשה את רשותי לכתוב במייל למשתתפי הסדנה על מה שקרה ולשלוח להם את הקישור לערך שעלה. מאז צפו בו למעלה מ-600 בני אדם. אני ממשיכה לשפר את הערך הזה ונעזרת במתרגלים אחרים. אני עובדת על הערך בבית מול המחשב, בשקט ובנוחיות של החדר שלי, והוא יכול להגיע להרבה אנשים במשך זמן בלתי מוגבל. זה היתרון של ויקיפדיה, שהערכים בה נשמרים לאורך זמן רב. מתוך "המטרה המהותית של הבהרת האמת", "יסודות להתקדמות במרץ 3":

"זאת הסיבה שתלמידי הדאפא צריכים להבהיר את האמת. המטרה היא להיפטר מהשקרים של הרוע, לאפשר לאנשים לראות את פרצופה האמתי של המפלגה הקומוניסטית, לסלק את החטאים שאנשים ביצעו נגד אלוהויות ובודהות, ובכך להציל את אנשי העולם."

הגעתי לסדנה בלי ציפיות והייתי במצב של וו-וויי. לא עלה על דעתי שתהיה אפשרות להחזיר את הערך מהארכיון, לא ידעתי שהוא שמור שם. במהלך הסדנה נוצרה האפשרות להיעזר בעורך הזה, והוא ביזמתו העלה את הערך לוויקיפדיה. אני לא עשיתי שום דבר. זה קרה כאילו מעצמו. כמו נס, אולי זו התערבות של המאסטר.

הבנתי שאין טעם לרצות דברים. לא עלה על דעתי שאפשרות כזאת יכולה לקרות. הבנתי שבמצב של שקט, במצב של וו-וויי, דברים יכולים לקרות בקלות ובלי מאמץ. זה מה שאכן קרה, כמו שכתוב ב"ג'ואן פאלון":

"טיפוח-תרגול אמיתי לקראת רמות גבוהות הוא במצב של ווּ-ווֵיי, ואין בו שום פעולות מחשבתיות."

הבהרת אמת תוך כדי עזרה בגיוס כספים

יו״ר עמותת ויקיפדיה בישראל התקשרה אלי וסיפרה לי שהיא הגישה בקשה לקבל תקציב מקרן אמריקנית שעוזרת לקשישים בישראל ובארצות הברית. התקציב נועד לממן סדנאות עריכה בוויקיפדיה לגמלאים, סדנה דומה לזה שאני עברתי. מהקרן התקבלה בקשה לראיין אחד מבוגרי הסדנאות לגמלאים לפני שיחליטו האם להיענות לבקשה. התברר שגם יו"ר עמותת ויקיפדיה, שלא ידעה קודפ דבר על הרדיפה, קראה את הערכים שהעליתי, התרשמה מהם והזדעזעה מהרדיפה ומקצירת האיברים. היא חשבה שזה נושא חשוב מאוד וראוי. היא בחרה בי לקיים את השיחה הזאת.

בהתחלה היססתי ולא ידעתי על מה לדבר עם נציגת הקרן. שאלתי את יו"ר העמותה מה היא מציעה לי להגיד, והיא הציעה שאספר על חווייתי בסדנה ומה עשיתי מאז שגמרתי אותו. בעצם היא רמזה לי שאעשה הבהרת אמת. קיבלתי רמז ברור כל כך, לא יכולתי להתעלם ממנו!

הבנתי שעליי להתכונן לשיחה הזאת שהייתה אמורה להתנהל באנגלית.

נזכרתי בסימולציות שערכנו לקראת מכירות הכרטיסים למופעי שן יון. באמצעות סימולציות למדנו איך לשוחח עם אנשים. ביקשתי ממתרגלת שעשתה אתי סימולציות בעבר, לתרגל אתי. היא הסכימה. שוחחנו בטלפון באנגלית. היא ביקשה ממני לתאר את הסדנה, לספר מה ערכתי וכתבתי, להשתמש במונחים המתאימים ולספר על הרדיפה, על קצירת האיברים, ועל הפאלון גונג. בתום הסימולציה היא נתנה לי משוב. הסימולציה הכינה אותי לשיחה.

שיחת הטלפון מקרן המימון בארה"ב הייתה זכות עבורי להבהיר את האמת למנהלת בקרן אמריקנית עתירת ממון, שלא ידעה דבר על הרדיפה ועל הפאלון גונג. בסיום השיחה הצעתי לשלוח לה קישור לערכים באנגלית שאותם תרגמתי לעברית. היא שמחה על ההזדמנות ללמוד יותר על הנושא והודתה לי במייל נרגש על השיחה ועל הקישורים. אני מקווה שעמותת ויקימדיה תקבל את התקציב.

ראיתי כיצד עשייה ממוקדת במקום אחד, פתחה מניפה של היכרויות והזדמנויות להבהרת אמת בכתיבה באינטרנט וגם מפה לאוזן. אני מתכוונת להמשיך בפעילותי בוויקיפדיה.

תודה רבה למאסטר הנכבד ותודה לעמיתיי המתרגלים בישראל.

אנא הגידו לי אם חרגתי במשהו מהפא.