צוות הסיוע למען וויי שיונג מבהיר את האמת לפקידי ממשלה שאירחו את נשיא סין בביקורו בגרמניה

(Minghui.org)

הערה: מכתב זה נשלח לכל ראשי הערים בגרמניה, כל המושלים והשרים וכל חברי הפרלמנט בכל מדינה שג'יאנג זמין תכנן לבקר. זה נכתב על ידי קבוצה של עמיתים ללימודים בעבר של וויי שיונג, שהתקבצו בניסיון להשיג את שחרורה ממחנה העבודה הסיני.

בהתייחס למאמץ להצלת הסטודנטית לשעבר מהאוניברסיטה הטכנית של ברלין וביקורו המדיני של ג'יאנג זמין

ברלין, 30 במארס 2002

גבירותי ורבותי:

לפני ביקורו של נשיא סין ג'יאנג זמין בעירכם היינו רוצים לספר לכם מעט אודות סין. מצאנו את כתובתכם באינטרנט ולכן אנחנו כותבים לכם.

ניתן היה לשער כי זהו כבוד לזכות בביקור של נשיא מארץ זרה. כך היינו חושבים אם נשיא גרמניה היה מבקר אותנו בסין. אבל הביקור הזה של נשיא סין בגרמניה הוא סיפור שונה.

ייתכן ושמעתם בכלי התקשורת על הרדיפה של הפאלון גונג בסין. פאלון גונג היא שיטת מדיטציה המבוססת על עקרונות בודהיסטים ועל אמת, חמלה וסובלנות. תחת פקודותיו של ג'יאנג זמין מאז יולי 1999 קרו הדברים הבאים:

• 390 מתרגלים של פאלון גונג עונו למוות כולל תינוק בן 8 חודשים וגבר בן 70
• 500 מתרגלים של פאלון גונג נחשפו למשפטי ראווה ונשפטו למאסר של עד 20 שנה
• 1,000 בני אדם בריאים בגופם ובנפשם נשלחו לבתי חולים לחולי נפש
• 20,000 נשלחו למחנות לעבודת פרך
• 100,000 נעצרו

לאחרונה קיבלנו ידיעות נוספות מסין המעידות על כך ש:

1. ב-7 במארס 2002, ג'יאנג זמין הוציא צו "לירות על המקום" במתרגלי הפאלון גונג שיתפסו כשהם מחזיקים בעלוני הסברה או תולים שלטים התומכים בפאלון גונג על הקירות. עד כה ידוע לנו על שני מקרים בהם מתרגלים סבלו מפצעי ירי.
2. בין ה-2 ל-23 במארס רק בעיר שאנג-שון לבדה, 5,000 מתרגלים של פאלון גונג ניצודו על ידי המשטר הסיני.
3. סוכנות הידיעות הצרפתית AFP דיווחה ב-25 במארס 2002 כי בין 5,000 המתרגלים שנעצרו בשאנג-שון בתוך 3 שבועות, למעלה ממאה מהם עונו למוות או מתו בתוצאה מהרדיפה. ארגונים לזכויות האדם עוקרים מקרוב אחרי אירועים אלו.

כשתהיה לכם הזדמנות לעבור על ההודעות לעיתונות המצורפות, תבינו אולי מדוע ג'יאנג זמין פורק את זעמו על מתרגלי הפאלון גונג. הרדיפה הזו אחרי הפאלון גונג בסין המתבססת על שקרים ותעמולה משמיצה לא יאריכו מעמד אם האוכלוסייה בסין תלמד את האמת על הרדיפה הזו, כפי שציינו בהודעות לעיתונות. זה בדיוק מה שג'יאנג מפחד ממנו יותר מכל – חשיפה.

ייתכן ואתם זוכרים את הטבח של 1989 והטנקים בכיכר טיאננמן בבייג'ינג במהלך מרד הסטודנטים. אנו משוכנעים כי, אם הפוליטיקאים, התקשורת וציבור האזרחים מחוץ לסין היו יודעים שהממשלה הסינית יורה בבני אדם, אנשים רבים היו פונים ומוחים על הפעולה הזו והטבח הזה של 1989 היה יכול להימנע. עכשיו ג'יאנג זמין נקט בצעד הראשון לקראת טבח נוסף. אנו רק מצפים בחום כי צעדיו לקראת זה לא יובילו לטבח ממשי.

במהלך השנתיים וחצי הללו, בתפקידו כדיקטטור וראש המטה הכללי, ג'יאנג זמין גם נתן את הפקודות הבאות במהלך הרדיפה:

1. "הכאה (של מתרגל למוות) נחשבת להתאבדות".
2. שריפה מידית של מתרגל פאלון גונג שהיה קורבן לעינויים; לא חשובה סיבת המוות."
3. הרסו את מתרגלי הפאלון גונג מבחינה כספית; הרסו את רוחם; השמידו את גופם."

בגלל פקודות אלו כוחות המשטרה בסין פועלים ללא רסן נגד מתרגלי הפאלון גונג ולא מהססים להכות אותם למוות או לענות אותם באמצעים ובשיטות העולות על הדמיון. ככל ששיטותיהם של קציני המשטרה אכזריות יותר כך הם יקודמו במהירות רבה יותר והבונוס שלהם יעלה. עד כה 390 התגלו מקרי מוות , למרות שהמספר האמיתי מוערך בכ-1,700.

למרות הרדיפה המבעיתה במהלך השנתיים וחצי האחרונות, מתרגלי הפאלון גונג דבקים בקביעות בעקרונות העיקריים שלהם של אמת, חמלה וסובלנות. הם לא מכים בחזרה, אינם משיבים בכעס, אפילו כשמעליבים או מכים אותם. במקום זאת הם מציגים את האמת על הפאלון גונג לאותם קציני משטרה ואסירים שרודפים אותם ונותנים להם לדעת על התעמולה המשמיצה שבידי השלטון הסיני. כמה קציני משטרה ואסירים גוצים אף הם ללמוד פאלון גונג.

ממשלה שאינה בעד האמת, אינה רחומה ואינה סובלנית לא יכולה להבין שהכוח של אמת, חמלה וסובלנות הוא בעל עוצמה רבה יותר מרודנות.

בגלל שכל המאורעות הללו והחדשות על העינויים והמוות במחנות העבודה בכפייה אנחנו די מודאגים מחברתנו לשעבר מהאוניברסיטה הטכנית בברלין, הגב' וויי שיונג. היא למדה שם במשך שש שנים. אחר כך היא עבדה במשך שנה אחת במשרד Buderus AG בבייג'ינג. היא נעצרה בבייג'ינג ב-5 בינואר 2002 ונשלחה למחנה עבודה בכפייה בגלל שחילקה חומר הסברה בעד הפאלון גונג. במהלך שלושת החודשים האחרונים נמנעו ממנה הביקורים כולל של בני משפחתה. איננו יודעים אם היא עדיין בחיים או היכן היא כלואה עתה. מידע נוסף נמצא בחומר המצורף.

אנו מקווים כי אולי תתערב ותביא לידי שחרורה של גב' שיונג. אנו משוכנעים שהתערבותך תהיה אפקטיבית. כמה מתרגלי פאלון גונג שגרו בחו"ל שוחררו לאחר מאמצים מצד הממשלות, מצד NGOs ומצד ארגונים לזכויות האדם מחוץ לסין. שחרור פירושו שאנשים אלו ימלטו מאיום במוות מצד השיטה הרודנית.

בברכה,

צוות "עזרה למען שיונג ווי"